۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
الصافات
As-Saffat 37:145
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But We threw him onto the open shore while he was ill
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین پر پھینک دیا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ But We cast him
- بِٱلْعَرَآءِ onto the open shore
- وَهُوَ while he
- سَقِيمٌۭ (was) ill
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.