لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
الصافات
As-Saffat 37:144
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا
Word by word
Each word, and what it means
- لَلَبِثَ Certainly, he (would have) remained
- فِى in
- بَطْنِهِۦٓ its belly
- إِلَىٰ until
- يَوْمِ the Day
- يُبْعَثُونَ they are resurrected
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.