الصافات

As-Saffat 37:144

Those Who Set The Ranks Ayah 144 of 182

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَلَبِثَ Certainly, he (would have) remained
  2. فِى in
  3. بَطْنِهِۦٓ its belly
  4. إِلَىٰ until
  5. يَوْمِ the Day
  6. يُبْعَثُونَ they are resurrected

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.