الصافات

As-Saffat 37:143

Those Who Set The Ranks Ayah 143 of 182

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And had he not been of those who exalt Allah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَوْلَآ And if not
  2. أَنَّهُۥ that he
  3. كَانَ was
  4. مِنَ of
  5. ٱلْمُسَبِّحِينَ those who glorify

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.