فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
الصافات
As-Saffat 37:143
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And had he not been of those who exalt Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَوْلَآ And if not
- أَنَّهُۥ that he
- كَانَ was
- مِنَ of
- ٱلْمُسَبِّحِينَ those who glorify
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.