فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
الصافات
As-Saffat 37:142
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱلْتَقَمَهُ Then swallowed him
- ٱلْحُوتُ the fish
- وَهُوَ while he
- مُلِيمٌۭ (was) blameworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.