الصافات

As-Saffat 37:142

Those Who Set The Ranks Ayah 142 of 182

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then the fish swallowed him, while he was blameworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱلْتَقَمَهُ Then swallowed him
  2. ٱلْحُوتُ the fish
  3. وَهُوَ while he
  4. مُلِيمٌۭ (was) blameworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.