الصافات

As-Saffat 37:152

Those Who Set The Ranks Ayah 152 of 182

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has begotten," and indeed, they are liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    «Аллах родил». Воистину, они - лжецы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios ha engendrado". Mienten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ اللہ اولاد رکھتا ہے، اور فی الواقع یہ جھوٹے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَدَ Allah has begotten
  2. ٱللَّهُ Allah has begotten
  3. وَإِنَّهُمْ and indeed, they
  4. لَكَـٰذِبُونَ surely (are) liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.