الصافات

As-Saffat 37:13

Those Who Set The Ranks Ayah 13 of 182

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they are reminded, they remember not

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же им напоминают, они отказываются помнить

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuando son exhortados no reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. ذُكِّرُوا۟ they are reminded
  3. لَا not
  4. يَذْكُرُونَ they receive admonition

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.