الصافات

As-Saffat 37:14

Those Who Set The Ranks Ayah 14 of 182

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they see a sign, they ridicule

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же они видят знамение, то высмеивают его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuando ven un milagro lo ridiculizan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. رَأَوْا۟ they see
  3. ءَايَةًۭ a Sign
  4. يَسْتَسْخِرُونَ they mock

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.