وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
الصافات
As-Saffat 37:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they see a sign, they ridicule
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же они видят знамение, то высмеивают его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
cuando ven un milagro lo ridiculizan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- رَأَوْا۟ they see
- ءَايَةًۭ a Sign
- يَسْتَسْخِرُونَ they mock
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.