بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
الصافات
As-Saffat 37:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But you wonder, while they mock
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но ты удивлен, а они глумятся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tú te maravillas, pero ellos se burlan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- عَجِبْتَ you wonder
- وَيَسْخَرُونَ while they mock
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.