الصافات

As-Saffat 37:126

Those Who Set The Ranks Ayah 126 of 182

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios, su Señor y el sus antepasados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهَ Allah
  2. رَبَّكُمْ your Lord
  3. وَرَبَّ and (the) Lord
  4. ءَابَآئِكُمُ (of) your forefathers
  5. ٱلْأَوَّلِينَ (of) your forefathers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.