الصافات

As-Saffat 37:125

Those Who Set The Ranks Ayah 125 of 182

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you call upon Ba'l and leave the best of creators

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَتَدْعُونَ Do you call
  2. بَعْلًۭا Baal
  3. وَتَذَرُونَ and you forsake
  4. أَحْسَنَ (the) Best
  5. ٱلْخَـٰلِقِينَ (of) Creators

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.