أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
الصافات
As-Saffat 37:125
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Invocan a Ba‘l, y dejan de lado al mejor de los creadores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- أَتَدْعُونَ Do you call
- بَعْلًۭا Baal
- وَتَذَرُونَ and you forsake
- أَحْسَنَ (the) Best
- ٱلْخَـٰلِقِينَ (of) Creators
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.