فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
الصافات
As-Saffat 37:127
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَكَذَّبُوهُ But they denied him
- فَإِنَّهُمْ so indeed, they
- لَمُحْضَرُونَ (will) surely be brought
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.