الصافات

As-Saffat 37:115

Those Who Set The Ranks Ayah 115 of 182

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We saved them and their people from the great affliction

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে উদ্ধার করেছি মহা সংকট থেকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы спасли их обоих и их народ от великой печали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y los salvé junto con su pueblo de una gran angustia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَجَّيْنَـٰهُمَا And We saved both of them
  2. وَقَوْمَهُمَا and their people
  3. مِنَ from
  4. ٱلْكَرْبِ the distress
  5. ٱلْعَظِيمِ the great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.