الصافات

As-Saffat 37:114

Those Who Set The Ranks Ayah 114 of 182

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Agracié a Moisés y a Aarón

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. مَنَنَّا We conferred Favor
  3. عَلَىٰ upon
  4. مُوسَىٰ Musa
  5. وَهَـٰرُونَ and Harun

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.