وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
الصافات
As-Saffat 37:114
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি অনুগ্রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প্রতি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Agracié a Moisés y a Aarón
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- مَنَنَّا We conferred Favor
- عَلَىٰ upon
- مُوسَىٰ Musa
- وَهَـٰرُونَ and Harun
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.