وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
الصافات
As-Saffat 37:113
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَبَـٰرَكْنَا And We blessed
- عَلَيْهِ him
- وَعَلَىٰٓ and [on]
- إِسْحَـٰقَ ۚ Isaac
- وَمِن And of
- ذُرِّيَّتِهِمَا their offspring
- مُحْسِنٌۭ (are) good-doers
- وَظَالِمٌۭ and unjust
- لِّنَفْسِهِۦ to himself
- مُبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.