الصافات

As-Saffat 37:116

Those Who Set The Ranks Ayah 116 of 182

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We supported them so it was they who overcame

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই ছিল বিজয়ী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los socorrí, y fueron ellos los vencedores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَصَرْنَـٰهُمْ And We helped them
  2. فَكَانُوا۟ so they became
  3. هُمُ so they became
  4. ٱلْغَـٰلِبِينَ the victors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.