أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا
فاطر
Fatir 35:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? করলে দেখত তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছে। অথচ তারা তাদের অপেক্ষা অধিকতর শক্তিশালী ছিল। আকাশ ও পৃথিবীতে কোন কিছুই আল্লাহকে অপারগ করতে পারে না। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ সর্বশক্তিমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus puissants qu'eux? Et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l'autorité d'Allah. Car Il est certes Omniscient, Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no han viajado por el mundo y observaron cuál fue el fin de quienes los precedieron? Eran más poderosos que ellos [y aun así fueron castigados], pues nadie puede huir de Dios, ni en los cielos ni en la Tierra. Él lo sabe todo y tiene poder sobre todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ زمین میں کبھی چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں اور ان سے بہت زیادہ طاقت ور تھے؟ اللہ کو کوئی چیز عاجز کرنے والی نہیں ہے، نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں وہ سب کچھ جانتا ہے اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Have they not
- يَسِيرُوا۟ traveled
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- فَيَنظُرُوا۟ and seen
- كَيْفَ how
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةُ (the) end
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- مِن (were) before them
- قَبْلِهِمْ (were) before them
- وَكَانُوٓا۟ And they were
- أَشَدَّ stronger
- مِنْهُمْ than them
- قُوَّةًۭ ۚ (in) power
- وَمَا But not
- كَانَ is
- ٱللَّهُ Allah
- لِيُعْجِزَهُۥ that can escape (from) Him
- مِن any
- شَىْءٍۢ thing
- فِى in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَلَا and not
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- كَانَ is
- عَلِيمًۭا All-Knower
- قَدِيرًۭا All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.