فاطر

Fatir 35:43

Originator Ayah 43 of 45

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পৃথিবীতে ঔদ্ধত্যের কারণে এবং কুচক্রের কারণে। কুচক্র কুচক্রীদেরকেই ঘিরে ধরে। তারা কেবল পূর্ববর্তীদের দশারই অপেক্ষা করছে। অতএব আপনি আল্লাহর বিধানে পরিবর্তন পাবেন না এবং আল্লাহর রীতি-নীতিতে কোন রকম বিচ্যুতিও পাবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d'Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это произошло потому, что они превозносились на земле и замышляли зло. Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло. Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме участи первых поколений? Ты не найдешь замены для установления Аллаха и не найдешь возможности уклониться от установления Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Fueron soberbios en la Tierra, y se confabularon [para apartar a la gente del camino recto], pero las confabulaciones recayeron sobre ellos mismos. ¿Es que no temen que les suceda como a sus predecesores? No habrá cambios en el designio de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ زمین میں اور زیادہ استکبار کرنے لگے اور بری بری چالیں چلنے لگے، حالانکہ بُری چالیں اپنے چلنے والوں ہی کو لے بیٹھتی ہیں اب کیا یہ لوگ اِس کا انتظار کر رہے ہیں کہ پچھلی قوموں کے ساتھ اللہ کا جو طریقہ رہا ہے وہی اِن کے ساتھ بھی برتا جائے؟ یہی بات ہے تو تم اللہ کے طریقے میں ہرگز کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے اور تم کبھی نہ دیکھو گے کہ اللہ کی سنت کو اس کے مقرر راستے سے کوئی طاقت پھیر سکتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱسْتِكْبَارًۭا (Due to) arrogance
  2. فِى in
  3. ٱلْأَرْضِ the land
  4. وَمَكْرَ and plotting
  5. ٱلسَّيِّئِ ۚ (of) the evil
  6. وَلَا but not
  7. يَحِيقُ encompasses
  8. ٱلْمَكْرُ the plot
  9. ٱلسَّيِّئُ (of) the evil
  10. إِلَّا except
  11. بِأَهْلِهِۦ ۚ its own people
  12. فَهَلْ Then do
  13. يَنظُرُونَ they wait
  14. إِلَّا except
  15. سُنَّتَ (the) way
  16. ٱلْأَوَّلِينَ ۚ (of) the former (people)
  17. فَلَن But never
  18. تَجِدَ you will find
  19. لِسُنَّتِ in (the) way
  20. ٱللَّهِ (of) Allah
  21. تَبْدِيلًۭا ۖ any change
  22. وَلَن and never
  23. تَجِدَ you will find
  24. لِسُنَّتِ in (the) way
  25. ٱللَّهِ (of) Allah
  26. تَحْوِيلًا any alteration

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.