فاطر

Fatir 35:42

Originator Ayah 42 of 45

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা জোর শপথ করে বলত, তাদের কাছে কোন সতর্ককারী আগমন করলে তারা অন্য যে কোন সম্প্রদায় অপেক্ষা অধিকতর সৎপথে চলবে। অতঃপর যখন তাদের কাছে সতর্ককারী আগমন করল, তখন তাদের ঘৃণাই কেবল বেড়ে গেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté. Puis, quand un avertisseur (Muhammad) leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur répulsion

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они принесли величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если к ним придет предостерегающий увещеватель, то они встанут на более правильный путь, чем любая другая община. Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los incrédulos] juraron por Dios que si se les presentaba un [Profeta] amonestador, serían más encaminados que ninguna otra comunidad; pero cuando se les presentó un amonestador, no hicieron sino aumentar su rechazo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ کڑی کڑی قسمیں کھا کر کہا کرتے تھے کہ اگر کوئی خبردار کرنے والا ان کے ہاں آ گیا ہوتا تو یہ دنیا کی ہر دوسری قوم سے بڑھ کر راست رو ہوتے مگر جب خبردار کرنے والا ان کے پاس آگیا تو اس کی آمد نے اِن کے اندر حق سے فرار کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَقْسَمُوا۟ And they swore
  2. بِٱللَّهِ by Allah
  3. جَهْدَ (the) strongest
  4. أَيْمَـٰنِهِمْ (of) their oaths
  5. لَئِن that if
  6. جَآءَهُمْ came to them
  7. نَذِيرٌۭ a warner
  8. لَّيَكُونُنَّ surely, they would be
  9. أَهْدَىٰ more guided
  10. مِنْ than
  11. إِحْدَى any
  12. ٱلْأُمَمِ ۖ (of) the nations
  13. فَلَمَّا But when
  14. جَآءَهُمْ came to them
  15. نَذِيرٌۭ a warner
  16. مَّا not
  17. زَادَهُمْ it increased them
  18. إِلَّا but
  19. نُفُورًا (in) aversion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.