۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
فاطر
Fatir 35:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আল্লাহ আসমান ও যমীনকে স্থির রাখেন, যাতে টলে না যায়। যদি এগুলো টলে যায় তবে তিনি ব্যতীত কে এগুলোকে স্থির রাখবে? তিনি সহনশীল, ক্ষমাশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сдвинулись. А если они сдвинутся, то никто другой после Него их уже не удержит. Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es Quien contiene a los cielos y la Tierra para que no se desvíen [de su órbita], porque si se desviaran nadie los podría contener más que Él. Él es Tolerante, Absolvedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ اللہ ہی ہے جو آسمانوں اور زمین کو ٹل جانے سے روکے ہوئے ہے، اور اگر وہ ٹل جائیں تو اللہ کے بعد کوئی دوسرا انہیں تھامنے والا نہیں ہے بے شک اللہ بڑا حلیم اور درگزر فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يُمْسِكُ upholds
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- أَن lest
- تَزُولَا ۚ they cease
- وَلَئِن And if
- زَالَتَآ they should cease
- إِنْ not
- أَمْسَكَهُمَا can uphold them
- مِنْ any
- أَحَدٍۢ one
- مِّنۢ after Him
- بَعْدِهِۦٓ ۚ after Him
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- كَانَ is
- حَلِيمًا Most Forbearing
- غَفُورًۭا Oft-Forgiving
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.