فاطر

Fatir 35:40

Originator Ayah 40 of 45

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, তোমরা কি তোমাদের সে শরীকদের কথা ভেবে দেখেছ, যাদেরকে আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা ডাক? তারা পৃথিবীতে কিছু সৃষ্টি করে থাকলে আমাকে দেখাও। না আসমান সৃষ্টিতে তাদের কোন অংশ আছে, না আমি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যে, তারা তার দলীলের উপর কায়েম রয়েছে, বরং জালেমরা একে অপরকে কেবল প্রতারণামূলক ওয়াদা দিয়ে থাকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre. Ont-ils été associés à la création des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un Livre qui contienne des preuves [pour ce qu'ils font?]» Non! Mais ce n'est qu'en tromperie que les injustes se font des promesses les uns aux autres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес?». Или же Мы даровали им Писание, ясными знамениями которого они руководствуются? О нет! Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь обольщением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "¿No se fijan en lo que adoran en vez de Dios? Muéstrenme qué han creado de la Tierra, ¿acaso participaron en la creación de los cielos? ¿O les concedí un libro en el que se basan para confirmar la idolatría?" La esperanza que los opresores se dan unos a otros no es más que un engaño

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اے نبیؐ) ان سے کہو، "کبھی تم نے دیکھا بھی ہے اپنے اُن شریکوں کو جنہیں تم خدا کو چھوڑ کر پکارا کرتے ہو؟ مجھے بتاؤ، انہوں نے زمین میں کیا پیدا کیا ہے؟ یا آسمانوں میں ان کی کیا شرکت ہے "؟ (اگر یہ نہیں بتا سکتے تو ان سے پوچھو) کیا ہم نے انہیں کوئی تحریر لکھ کر دی ہے جس کی بنا پر یہ (اپنے اس شرک کے لیے) کوئی صاف سند رکھتے ہوں؟ نہیں، بلکہ یہ ظالم ایک دوسرے کو محض فریب کے جھانسے دیے جا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَرَءَيْتُمْ Have you seen
  3. شُرَكَآءَكُمُ your partners
  4. ٱلَّذِينَ those whom
  5. تَدْعُونَ you call
  6. مِن besides
  7. دُونِ besides
  8. ٱللَّهِ Allah
  9. أَرُونِى Show Me
  10. مَاذَا what
  11. خَلَقُوا۟ they have created
  12. مِنَ from
  13. ٱلْأَرْضِ the earth
  14. أَمْ or
  15. لَهُمْ for them
  16. شِرْكٌۭ (is) a share
  17. فِى in
  18. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  19. أَمْ Or
  20. ءَاتَيْنَـٰهُمْ have We given them
  21. كِتَـٰبًۭا a Book
  22. فَهُمْ so they
  23. عَلَىٰ (are) on
  24. بَيِّنَتٍۢ a clear proof
  25. مِّنْهُ ۚ therefrom
  26. بَلْ Nay
  27. إِن not
  28. يَعِدُ promise
  29. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
  30. بَعْضُهُم some of them
  31. بَعْضًا (to) others
  32. إِلَّا except
  33. غُرُورًا delusion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.