فاطر

Fatir 35:39

Originator Ayah 39 of 45

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে স্বীয় প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফরী করবে তার কুফরী তার উপরই বর্তাবে। কাফেরদের কুফর কেবল তাদের পালনকর্তার ক্রোধই বৃদ্ধি করে এবং কাফেরদের কুফর কেবল তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле. Кто не уверовал, тот не уверовал во вред себе. Неверие не прибавляет неверующим перед их Господом ничего, кроме ненависти. Неверие не прибавляет неверующим ничего, кроме убытка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien hizo que se sucedieran unos a otros en la Tierra. La incredulidad del que se niegue a creer será en su propia contra; y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino hacerlos más detestables ante su Señor, y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino aumentarles en perdición

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں خلیفہ بنایا ہے اب جو کوئی کفر کرتا ہے اس کے کفر کا وبال اُسی پر ہے، اور کافروں کو اُن کا کفر اِس کے سوا کوئی ترقی نہیں دیتا کہ ان کے رب کا غضب اُن پر زیادہ سے زیادہ بھڑکتا چلا جاتا ہے کافروں کے لیے خسارے میں اضافے کے سوا کوئی ترقی نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. جَعَلَكُمْ made you
  4. خَلَـٰٓئِفَ successors
  5. فِى in
  6. ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
  7. فَمَن And whoever
  8. كَفَرَ disbelieves
  9. فَعَلَيْهِ then upon him
  10. كُفْرُهُۥ ۖ (is) his disbelief
  11. وَلَا And not
  12. يَزِيدُ increase
  13. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
  14. كُفْرُهُمْ their disbelief
  15. عِندَ near
  16. رَبِّهِمْ their Lord
  17. إِلَّا except
  18. مَقْتًۭا ۖ (in) hatred
  19. وَلَا and not
  20. يَزِيدُ increase
  21. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
  22. كُفْرُهُمْ their disbelief
  23. إِلَّا except
  24. خَسَارًۭا (in) loss

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.