فاطر

Fatir 35:45

Originator Ayah 45 of 45

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আল্লাহ মানুষকে তাদের কৃতকর্মের কারণে পাকড়াও করতেন, তবে ভুপৃষ্ঠে চলমানকাউকে ছেড়ে দিতেন না। কিন্তু তিনি এক নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত তাদেরকে অবকাশ দেন। অতঃপর যখন সে নির্দিষ্ট মেয়াদ এসে যাবে তখন আল্লাহর সব বান্দা তাঁর দৃষ্টিতে থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si Allah s'en prenait aux gens pour ce qu'ils acquièrent, Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu'à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d'eux) car Allah est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобретают, то Он не оставил бы на ее (земли) поверхности ни единого живого существа, но Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Их срок настанет, и Аллах видит Своих рабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si Dios castigara a la gente [inmediatamente] por sus pecados, no dejaría ninguna criatura sobre la faz de la Tierra. Por Su voluntad les da una prórroga hasta un plazo fijado; pero cuando llegue el plazo, Dios [los juzgará porque] está bien enterado de todo lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر کہیں وہ لوگوں کو اُن کے کیے کرتوتوں پر پکڑتا تو زمین پر کسی متنفس کو جیتا نہ چھوڑتا مگر وہ انہیں ایک مقرر وقت تک کے لیے مہلت دے رہا ہے پھر جب ان کا وقت آن پورا ہوگا تو اللہ اپنے بندوں کو دیکھ لے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. يُؤَاخِذُ Allah (were to) punish
  3. ٱللَّهُ Allah (were to) punish
  4. ٱلنَّاسَ the people
  5. بِمَا for what
  6. كَسَبُوا۟ they have earned
  7. مَا not
  8. تَرَكَ He would leave
  9. عَلَىٰ on
  10. ظَهْرِهَا its back
  11. مِن any
  12. دَآبَّةٍۢ creature
  13. وَلَـٰكِن But
  14. يُؤَخِّرُهُمْ He gives them respite
  15. إِلَىٰٓ till
  16. أَجَلٍۢ a term
  17. مُّسَمًّۭى ۖ appointed
  18. فَإِذَا And when
  19. جَآءَ comes
  20. أَجَلُهُمْ their term
  21. فَإِنَّ then indeed
  22. ٱللَّهَ Allah
  23. كَانَ is
  24. بِعِبَادِهِۦ of His slaves
  25. بَصِيرًۢا All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.