وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
فاطر
Fatir 35:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যদি আপনার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শন, সহীফা এবং উজ্জল কিতাবসহ এসেছিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если они не сочли тебя лжецом, то ведь их предшественники также считали лжецами посланников. Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si te desmienten, también desmintieron sus antecesores a Mis Mensajeros, que se les presentaron con pruebas y con las escrituras y el Libro luminoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں اُن کے پاس ان کے رسول کھلے دلائل اور صحیفے اور روشن ہدایات دینے والی کتاب لے کر آئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- يُكَذِّبُوكَ they deny you
- فَقَدْ then certainly
- كَذَّبَ denied
- ٱلَّذِينَ those who
- مِن (were) before them
- قَبْلِهِمْ (were) before them
- جَآءَتْهُمْ Came to them
- رُسُلُهُم their Messengers
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear signs
- وَبِٱلزُّبُرِ and with Scriptures
- وَبِٱلْكِتَـٰبِ and with the Book
- ٱلْمُنِيرِ [the] enlightening
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.