إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ
فاطر
Fatir 35:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনাকে সত্যধর্মসহ পাঠিয়েছি সংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে। এমন কোন সম্প্রদায় নেই যাতে সতর্ককারী আসেনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te he enviado con la Verdad, como albriciador y amonestador; no hubo ninguna nación a la que no se le haya enviado un amonestador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے تم کو حق کے ساتھ بھیجا ہے بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر اور کوئی امت ایسی نہیں گزری ہے جس میں کوئی متنبہ کرنے والا نہ آیا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَرْسَلْنَـٰكَ [We] have sent you
- بِٱلْحَقِّ with the truth
- بَشِيرًۭا (as) a bearer of glad tidings
- وَنَذِيرًۭا ۚ and (as) a warner
- وَإِن And not
- مِّنْ (was) any
- أُمَّةٍ nation
- إِلَّا but
- خَلَا had passed
- فِيهَا within it
- نَذِيرٌۭ a warner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.