ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
فاطر
Fatir 35:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি কাফেরদেরকে ধৃত করেছিলাম। কেমন ছিল আমার আযাব
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces castigué a los que no creyeron, ¡y qué terrible fue Mi castigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جن لوگوں نے نہ مانا اُن کو میں نے پکڑ لیا اور دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- أَخَذْتُ I seized
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ ۖ disbelieved
- فَكَيْفَ and how
- كَانَ was
- نَكِيرِ My rejection
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.