فاطر

Fatir 35:16

Originator Ayah 16 of 45

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن If
  2. يَشَأْ He wills
  3. يُذْهِبْكُمْ He (can) do away with you
  4. وَيَأْتِ and bring
  5. بِخَلْقٍۢ in a creation
  6. جَدِيدٍۢ new

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.