إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
فاطر
Fatir 35:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
Word by word
Each word, and what it means
- إِن If
- يَشَأْ He wills
- يُذْهِبْكُمْ He (can) do away with you
- وَيَأْتِ and bring
- بِخَلْقٍۢ in a creation
- جَدِيدٍۢ new
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.