فاطر

Fatir 35:15

Originator Ayah 15 of 45

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, gente! Ustedes son los que necesitan de Dios, mientras que Dios es el que tiene domino absoluto y es digno de toda alabanza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلنَّاسُ mankind
  3. أَنتُمُ You
  4. ٱلْفُقَرَآءُ (are) those in need
  5. إِلَى of
  6. ٱللَّهِ ۖ Allah
  7. وَٱللَّهُ while Allah
  8. هُوَ He
  9. ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need
  10. ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.