۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
فاطر
Fatir 35:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, gente! Ustedes son los que necesitan de Dios, mientras que Dios es el que tiene domino absoluto y es digno de toda alabanza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلنَّاسُ mankind
- أَنتُمُ You
- ٱلْفُقَرَآءُ (are) those in need
- إِلَى of
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- وَٱللَّهُ while Allah
- هُوَ He
- ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need
- ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.