فاطر

Fatir 35:14

Originator Ayah 14 of 45

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের সে ডাক শুনে না। শুনলেও তোমাদের ডাকে সাড়া দেয় না। কেয়ামতের দিন তারা তোমাদের শেরক অস্বীকার করবে। বস্তুতঃ আল্লাহর ন্যায় তোমাকে কেউ অবহিত করতে পারবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение. Никто не поведает тебе так, как Ведающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si ustedes los invocan, no oyen su invocación, y si oyeran no podrían responder. El Día de la Resurrección negarán que los hayan adorado, y no te informará nadie como Dios, Quien está bien informado de todo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہیں پکارو تو وہ تمہاری دعائیں سن نہیں سکتے اور سن لیں تو ان کا تمہیں کوئی جواب نہیں دے سکتے اور قیامت کے روز وہ تمہارے شرک کا انکار کر دیں گے حقیقت حال کی ایسی صحیح خبر تمہیں ایک خبردار کے سوا کوئی نہیں دے سکتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن If
  2. تَدْعُوهُمْ you invoke them
  3. لَا not
  4. يَسْمَعُوا۟ they hear
  5. دُعَآءَكُمْ your call
  6. وَلَوْ and if
  7. سَمِعُوا۟ they heard
  8. مَا not
  9. ٱسْتَجَابُوا۟ they (would) respond
  10. لَكُمْ ۖ to you
  11. وَيَوْمَ And (on the) Day
  12. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  13. يَكْفُرُونَ they will deny
  14. بِشِرْكِكُمْ ۚ your association
  15. وَلَا And none
  16. يُنَبِّئُكَ can inform you
  17. مِثْلُ like
  18. خَبِيرٍۢ (the) All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.