فاطر

Fatir 35:13

Originator Ayah 13 of 45

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকটি আবর্তন করে এক নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত। ইনি আল্লাহ; তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তাঁর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক, তারা তুচ্ছ খেজুর আঁটিরও অধিকারী নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся до назначенного срока. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios] hace que la noche se funda en el día y que el día se funda en la noche, sometió el Sol y la Luna, cada uno transcurre por una órbita prefijada. Él es Dios, su Señor; Suyo es el reino, pero los ídolos que ustedes invocan fuera de Él no poseen absolutamente nada, ni siquiera el pellejo de un hueso de dátil

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ دن کے اندر رات کو اور رات کے اندر دن کو پروتا ہوا لے آتا ہے چاند اور سورج کو اُس نے مسخر کر رکھا ہے یہ سب کچھ ایک وقت مقرر تک چلے جا رہا ہے وہی اللہ (جس کے یہ سارے کام ہیں) تمہارا رب ہے بادشاہی اسی کی ہے اُسے چھوڑ کر جن دوسروں کو تم پکارتے ہو وہ ایک پرکاہ کے مالک بھی نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُولِجُ He causes to enter
  2. ٱلَّيْلَ the night
  3. فِى in (to)
  4. ٱلنَّهَارِ the day
  5. وَيُولِجُ and He causes to enter
  6. ٱلنَّهَارَ the day
  7. فِى in (to)
  8. ٱلَّيْلِ the night
  9. وَسَخَّرَ and He has subjected
  10. ٱلشَّمْسَ the sun
  11. وَٱلْقَمَرَ and the moon
  12. كُلٌّۭ each
  13. يَجْرِى running
  14. لِأَجَلٍۢ for a term
  15. مُّسَمًّۭى ۚ appointed
  16. ذَٰلِكُمُ That (is)
  17. ٱللَّهُ Allah
  18. رَبُّكُمْ your Lord
  19. لَهُ for Him
  20. ٱلْمُلْكُ ۚ (is) the Dominion
  21. وَٱلَّذِينَ And those whom
  22. تَدْعُونَ you invoke
  23. مِن besides Him
  24. دُونِهِۦ besides Him
  25. مَا not
  26. يَمْلِكُونَ they possess
  27. مِن even
  28. قِطْمِيرٍ (as much as) the membrane of a date-seed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.