وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
سبأ
Saba 34:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ তারা পূর্ব থেকে সত্যকে অস্বীকার করছিল। আর তারা সত্য হতে দূরে থেকে অজ্ঞাত বিষয়ের উপর মন্তব্য করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Antes ya habían sido incrédulos [en la vida mundanal] y refutaban lo oculto con falsedades desde una posición lejana [a la verdad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس سے پہلے یہ کفر کر چکے تھے اور بلا تحقیق دور دور کی کوڑیاں لایا کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَدْ And certainly
- كَفَرُوا۟ they disbelieved
- بِهِۦ in it
- مِن before
- قَبْلُ ۖ before
- وَيَقْذِفُونَ And they utter conjectures
- بِٱلْغَيْبِ about the unseen
- مِن from
- مَّكَانٍۭ a place
- بَعِيدٍۢ far off
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.