وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ
سبأ
Saba 34:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের ও তাদের বাসনার মধ্যে অন্তরাল হয়ে গেছে, যেমন-তাদের সতীর্থদের সাথেও এরূপ করা হয়েছে, যারা তাদের পূর্বে ছিল। তারা ছিল বিভ্রান্তিকর সন্দেহে পতিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
On les empêchera d'atteindre ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они терзались смутными сомнениями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero entre ellos y lo que desean se interpondrá una barrera, como ocurrió con los incrédulos que estuvieron antes de ellos, porque estaban indecisos [sobre el Mensaje]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس وقت جس چیز کی یہ تمنا کر رہے ہوں گے اس سے محروم کر دیے جائیں گے جس طرح اِن کے پیش رو ہم مشرب محروم ہو چکے ہوں گے یہ بڑے گمراہ کن شک میں پڑے ہوئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَحِيلَ And a barrier will be placed
- بَيْنَهُمْ between them
- وَبَيْنَ and between
- مَا what
- يَشْتَهُونَ they desire
- كَمَا as
- فُعِلَ was done
- بِأَشْيَاعِهِم with their kind
- مِّن before
- قَبْلُ ۚ before
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- كَانُوا۟ were
- فِى in
- شَكٍّۢ doubt
- مُّرِيبٍۭ disquieting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.