سبأ

Saba 34:52

Sheba Ayah 52 of 54

وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলবে, আমরা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। কিন্তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirán: "Ahora creemos en Dios". ¿Pero cómo podrían adoptar la fe desde un lugar lejano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت یہ کہیں گے کہ ہم اُس پر ایمان لے آئے حالانکہ اب دور نکلی ہوئی چیز کہاں ہاتھ آسکتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوٓا۟ And they will say
  2. ءَامَنَّا We believe
  3. بِهِۦ in it
  4. وَأَنَّىٰ But how
  5. لَهُمُ for them
  6. ٱلتَّنَاوُشُ (will be) the receiving
  7. مِن from
  8. مَّكَانٍۭ a place
  9. بَعِيدٍۢ far off

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.