سبأ

Saba 34:51

Sheba Ayah 51 of 54

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর্তী স্থান থেকে ধরা পড়বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Si vieras [¡oh, Mujámmad!] cuando [los incrédulos] se aterroricen [al ver el castigo que les aguarda] y no tengan forma de escapar! Serán tomados desde un lugar cercano [y arrojados al Fuego]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کاش تم دیکھو اِنہیں اُس وقت جب یہ لوگ گھبرائے پھر رہے ہوں گے اور کہیں بچ کر نہ جا سکیں گے، بلکہ قریب ہی سے پکڑ لیے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. تَرَىٰٓ you (could) see
  3. إِذْ when
  4. فَزِعُوا۟ they will be terrified
  5. فَلَا but (there will be) no
  6. فَوْتَ escape
  7. وَأُخِذُوا۟ and they will be seized
  8. مِن from
  9. مَّكَانٍۢ a place
  10. قَرِيبٍۢ near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.