قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
سبأ
Saba 34:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমার পালনকর্তা সত্য দ্বীন অবতরণ করেছেন। তিনি আলেমুল গায়ব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Воистину, мой Господь ниспосылает истину (или бросает истину в ложь). Он - Ведающий сокровенное»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Mi Señor rechaza lo falso con la verdad, Él conoce lo oculto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سے کہو "میرا رب (مجھ پر) حق کا القا کرتا ہے اور وہ تمام پوشیدہ حقیقتوں کا جاننے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنَّ Indeed
- رَبِّى my Lord
- يَقْذِفُ projects
- بِٱلْحَقِّ the truth
- عَلَّـٰمُ (the) All-Knower
- ٱلْغُيُوبِ (of) the unseen
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.