سبأ

Saba 34:49

Sheba Ayah 49 of 54

قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو "حق آگیا ہے اور اب باطل کے کیے کچھ نہیں ہو سکتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. جَآءَ Has come
  3. ٱلْحَقُّ the truth
  4. وَمَا and not
  5. يُبْدِئُ (can) originate
  6. ٱلْبَـٰطِلُ the falsehood
  7. وَمَا and not
  8. يُعِيدُ repeat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.