قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
سبأ
Saba 34:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو "حق آگیا ہے اور اب باطل کے کیے کچھ نہیں ہو سکتا
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- جَآءَ Has come
- ٱلْحَقُّ the truth
- وَمَا and not
- يُبْدِئُ (can) originate
- ٱلْبَـٰطِلُ the falsehood
- وَمَا and not
- يُعِيدُ repeat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.