قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
سبأ
Saba 34:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না বরং তা তোমরাই রাখ। আমার পুরস্কার তো আল্লাহর কাছে রয়েছে। প্রত্যেক বস্তুই তাঁর সামনে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous-mêmes. Car mon salaire n'incombe qu'à Allah. Il est Témoin de toute chose»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. Он - Свидетель всякой вещи»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "No les he pedido remuneración alguna, mi recompensa ha de dármela Dios; Él es Testigo de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو، "اگر میں نے تم سے کوئی اجر مانگا ہے تو وہ تم ہی کو مبارک رہے میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور وہ ہر چیز پر گواہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- مَا Not
- سَأَلْتُكُم I ask you
- مِّنْ for
- أَجْرٍۢ any payment
- فَهُوَ but it (is)
- لَكُمْ ۖ for you
- إِنْ Not
- أَجْرِىَ (is) my payment
- إِلَّا but
- عَلَى from
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- وَهُوَ And He
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ all
- شَىْءٍۢ things
- شَهِيدٌۭ a Witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.