سبأ

Saba 34:46

Sheba Ayah 46 of 54

۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছিঃ তোমরা আল্লাহর নামে এক একজন করে ও দু, দু জন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা-ভাবনা কর-তোমাদের সঙ্গীর মধ্যে কোন উম্মাদনা নেই। তিনি তো আসন্ন কাঠোর শাস্তি সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করেন মাত্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Je vous exhorte seulement à une chose: que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu'ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement possédé: il n'est pour vous qu'un avertisseur annonçant un dur châtiment»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Я призываю вас только к одному: встаньте ради Аллаха по двое и по одному, а потом призадумайтесь. Ваш товарищ не является бесноватым. Он лишь предостерегает вас перед наступлением тяжких мучений»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Los exhorto a que hagan una cosa [para que se les evidencie la verdad]: Pónganse ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionen, pues su compañero no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، اِن سے کہو کہ "میں تمہیں بس ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں خدا کے لیے تم اکیلے اکیلے اور دو دو مل کر اپنا دماغ لڑاؤ اور سوچو، تمہارے صاحب میں آخر ایسی کونسی بات ہے جو جنون کی ہو؟ وہ تو ایک سخت عذاب کی آمد سے پہلے تم کو متنبہ کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ قُلْ Say
  2. إِنَّمَآ Only
  3. أَعِظُكُم I advise you
  4. بِوَٰحِدَةٍ ۖ for one (thing)
  5. أَن that
  6. تَقُومُوا۟ you stand
  7. لِلَّهِ for Allah
  8. مَثْنَىٰ (in) pairs
  9. وَفُرَٰدَىٰ and (as) individuals
  10. ثُمَّ then
  11. تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ reflect
  12. مَا Not
  13. بِصَاحِبِكُم (is in) your companion
  14. مِّن any
  15. جِنَّةٍ ۚ madness
  16. إِنْ Not
  17. هُوَ he
  18. إِلَّا (is) except
  19. نَذِيرٌۭ a warner
  20. لَّكُم for you
  21. بَيْنَ before
  22. يَدَىْ before
  23. عَذَابٍۢ a punishment
  24. شَدِيدٍۢ severe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.