وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
سبأ
Saba 34:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, তোমাদের বাপ-দাদারা যার এবাদত করত এ লোকটি যে তা থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায়। তারা আরও বলে, এটা মনগড়া মিথ্যা বৈ নয়। আর কাফেরদের কাছে যখন সত্য আগমন করে, তখন তারা বলে, এতো এক সুস্পষ্ট যাদু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: «Это - всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы». Они говорят: «Это - всего лишь вымышленная ложь». А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les recitan Mis versículos evidentes [a los idólatras], dicen: "Este [el Profeta Mujámmad] no es sino un hombre que pretende apartarlos de lo que sus padres adoraban". Y dicen: "Este Corán no es más que una mentira inventada". Y dijeron los que se negaron a creer cuando les llegó la verdad: "No es más que evidente hechicería
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن لوگوں کو جب ہماری صاف صاف آیات سنائی جاتی ہیں تو یہ کہتے ہیں کہ "یہ شخص تو بس یہ چاہتا ہے کہ تم کو اُن معبودوں سے برگشتہ کر دے جن کی عبادت تمہارے باپ دادا کرتے آئے ہیں" اور کہتے ہیں کہ "یہ (قرآن) محض ایک جھوٹ ہے گھڑا ہوا" اِن کافروں کے سامنے جب حق آیا تو انہیں نے کہہ دیا کہ "یہ تو صریح جادو ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- تُتْلَىٰ are recited
- عَلَيْهِمْ to them
- ءَايَـٰتُنَا Our Verses
- بَيِّنَـٰتٍۢ clear
- قَالُوا۟ they say
- مَا Not
- هَـٰذَآ (is) this
- إِلَّا but
- رَجُلٌۭ a man
- يُرِيدُ who wishes
- أَن to
- يَصُدَّكُمْ hinder you
- عَمَّا from what
- كَانَ used
- يَعْبُدُ (to) worship
- ءَابَآؤُكُمْ your forefathers
- وَقَالُوا۟ And they say
- مَا Not
- هَـٰذَآ (is) this
- إِلَّآ except
- إِفْكٌۭ a lie
- مُّفْتَرًۭى ۚ invented
- وَقَالَ And said
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- لِلْحَقِّ about the truth
- لَمَّا when
- جَآءَهُمْ it came to them
- إِنْ Not
- هَـٰذَآ (is) this
- إِلَّا except
- سِحْرٌۭ a magic
- مُّبِينٌۭ obvious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.