فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
سبأ
Saba 34:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আজকের দিনে তোমরা একে অপরের কোন উপকার ও অপকার করার অধিকারী হবে না আর আমি জালেমদেরকে বলব, তোমরা আগুনের যে শাস্তিকে মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes: «Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем беззаконникам: «Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero el Día del Juicio no podrán beneficiarse ni perjudicarse unos a otros, y diré a los que cometieron injusticias: "Sufran el castigo del Fuego que negaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اُس وقت ہم کہیں گے کہ) آج تم میں سے کوئی نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتا ہے نہ نقصان اور ظالموں سے ہم کہہ دیں گے کہ اب چکھو اس عذاب جہنم کا مزہ جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱلْيَوْمَ But today
- لَا not
- يَمْلِكُ possess power
- بَعْضُكُمْ some of you
- لِبَعْضٍۢ on others
- نَّفْعًۭا to benefit
- وَلَا and not
- ضَرًّۭا to harm
- وَنَقُولُ and We will say
- لِلَّذِينَ to those
- ظَلَمُوا۟ who wronged
- ذُوقُوا۟ Taste
- عَذَابَ (the) punishment
- ٱلنَّارِ (of) the Fire
- ٱلَّتِى which
- كُنتُم you used
- بِهَا to [it]
- تُكَذِّبُونَ deny
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.