وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ
سبأ
Saba 34:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No les concedí [a los paganos de La Meca] libros en que se basaran [y fundamentaran su idolatría], ni les envié a ningún amonestador antes de ti
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ نہ ہم نے اِن لوگوں کو پہلے کوئی کتاب دی تھی کہ یہ اسے پڑھتے ہوں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی متنبہ کرنے والا بھیجا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- ءَاتَيْنَـٰهُم We (had) given them
- مِّن any
- كُتُبٍۢ Scriptures
- يَدْرُسُونَهَا ۖ which they could study
- وَمَآ and not
- أَرْسَلْنَآ We sent
- إِلَيْهِمْ to them
- قَبْلَكَ before you
- مِن any
- نَّذِيرٍۢ warner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.