لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
سبأ
Saba 34:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি পরিণামে যারা মুমিন ও সৎকর্ম পরায়ণ, তাদেরকে প্রতিদান দেবেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মান জনক রিযিক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[La Resurrección es] para recompensar a los creyentes que obraron correctamente; ellos obtendrán el perdón y un sustento generoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ قیامت اس لئے آئے گی کہ جزا دے اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں اور نیک عمل کرتے رہے ہیں اُن کے لیے مغفرت ہے اور رزق کریم
Word by word
Each word, and what it means
- لِّيَجْزِىَ That He may reward
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَمِلُوا۟ and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ righteous deeds
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- لَهُم for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (will be) forgiveness
- وَرِزْقٌۭ and a provision
- كَرِيمٌۭ noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.