وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
سبأ
Saba 34:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes se esfuercen por hacer fracasar Mi Mensaje tendrán el castigo de un suplicio doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے زور لگایا ہے، ان کے لیے بدترین قسم کا دردناک عذاب ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ But those who
- سَعَوْ strive
- فِىٓ against
- ءَايَـٰتِنَا Our Verses
- مُعَـٰجِزِينَ (to) cause failure
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- لَهُمْ for them
- عَذَابٌۭ (is) a punishment
- مِّن of
- رِّجْزٍ foul nature
- أَلِيمٌۭ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.