سبأ

Saba 34:3

Sheba Ayah 3 of 54

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা বলে আমাদের উপর কেয়ামত আসবে না। বলুন কেন আসবে না? আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে। তিনি অদৃশ্য সম্পর্কে জ্ঞাত। নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁর আগোচরে নয় অণু পরিমাণ কিছু, না তদপেক্ষা ক্ষুদ্র এবং না বৃহৎ-সমস্তই আছে সুস্পষ্ট কিতাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ne croient pas disent: «L'Heure ne nous viendra pas». Dis: «Par mon Seigneur! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l'Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n'existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неверующие сказали: «Час не наступит для нас». Скажи: «Нет, клянусь моим Господом, Ведающим сокровенное! Он непременно наступит для вас. Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это есть в ясном Писании

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen los que se negaron a creer: "No habrá Día del Juicio". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¡Sí!, habrá, se los juro por mi Señor, Él es el Conocedor de lo oculto, no se Le escapa el conocimiento de la existencia de una pequeña partícula en los cielos o en la Tierra, ni existe nada menor ni mayor que no esté en un Libro evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    منکرین کہتے ہیں کہ کیا بات ہے کہ قیامت ہم پر نہیں آ رہی ہے! کہو، قسم ہے میرے عالم الغیب پروردگار کی، وہ تم پر آ کر رہے گی اُس سے ذرہ برابر کوئی چیز نہ آسمانوں میں چھپی ہوئی ہے نہ زمین میں نہ ذرے سے بڑی اور نہ اُس سے چھوٹی، سب کچھ ایک نمایاں دفتر میں درج ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ But say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve
  4. لَا Not
  5. تَأْتِينَا will come to us
  6. ٱلسَّاعَةُ ۖ the Hour
  7. قُلْ Say
  8. بَلَىٰ Nay
  9. وَرَبِّى by my Lord
  10. لَتَأْتِيَنَّكُمْ surely it will come to you
  11. عَـٰلِمِ (He is the) Knower
  12. ٱلْغَيْبِ ۖ (of) the unseen
  13. لَا Not
  14. يَعْزُبُ escapes
  15. عَنْهُ from Him
  16. مِثْقَالُ (the) weight
  17. ذَرَّةٍۢ (of) an atom
  18. فِى in
  19. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  20. وَلَا and not
  21. فِى in
  22. ٱلْأَرْضِ the earth
  23. وَلَآ and not
  24. أَصْغَرُ smaller
  25. مِن than
  26. ذَٰلِكَ that
  27. وَلَآ and not
  28. أَكْبَرُ greater
  29. إِلَّا but
  30. فِى (is) in
  31. كِتَـٰبٍۢ a Record
  32. مُّبِينٍۢ Clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.