يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ
سبأ
Saba 34:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি জানেন যা ভূগর্ভে প্রবেশ করে, যা সেখান থেকে নির্গত হয়, যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় এবং যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি পরম দয়ালু ক্ষমাশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il sait ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он - Милосердный, Прощающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sabe lo que ingresa en la tierra y lo que surge de ella. Lo que desciende del cielo y lo que sube hacia él. Él es el Misericordioso, el Perdonador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اُس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے، ہر چیز کو وہ جانتا ہے، وہ رحیم اور غفور ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَعْلَمُ He knows
- مَا what
- يَلِجُ penetrates
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَمَا and what
- يَخْرُجُ comes out
- مِنْهَا from it
- وَمَا and what
- يَنزِلُ descends
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- وَمَا and what
- يَعْرُجُ ascends
- فِيهَا ۚ therein
- وَهُوَ And He
- ٱلرَّحِيمُ (is) the Most Merciful
- ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.