سبأ

Saba 34:1

Sheba Ayah 1 of 54

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি নভোমন্ডলে যা আছে এবং ভূমন্ডলে যা আছে সব কিছুর মালিক এবং তাঁরই প্রশংসা পরকালে। তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Хвала Аллаху, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Ему же надлежит хвала в Последней жизни. Он - Мудрый, Ведающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Alabado sea Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra! Suyas serán las alabanzas en la otra vida. Él es el Sabio, el que está bien informado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حمد اُس خدا کے لیے ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کا مالک ہے اور آخرت میں بھی اسی کے لیے حمد ہے وہ دانا اور باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلْحَمْدُ All praises
  2. لِلَّهِ (be) to Allah
  3. ٱلَّذِى the One to Whom belongs
  4. لَهُۥ the One to Whom belongs
  5. مَا whatever
  6. فِى (is) in
  7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  8. وَمَا and whatever
  9. فِى (is) in
  10. ٱلْأَرْضِ the earth
  11. وَلَهُ and for Him
  12. ٱلْحَمْدُ (are) all praises
  13. فِى in
  14. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ the Hereafter
  15. وَهُوَ And He
  16. ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise
  17. ٱلْخَبِيرُ the All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.