لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا
الأحزاب
Al-Ahzab 33:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ, মুনাফিক নারী, মুশরিক পুরুষ, মুশরিক নারীদেরকে শাস্তি দেন এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে ক্ষমা করেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Il en est ainsi] afin qu'Allah châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices et Allah accueille le repentir des croyants et des croyantes. Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios castigará a los hipócritas y a las hipócritas, a los idólatras y a las idólatras; mientras que Dios perdonará a los creyentes y a las creyentes porque Él es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس بار امانت کو اٹھانے کا لازمی نتیجہ یہ ہے کہ اللہ منافق مردوں اور عورتوں، اور مشرک مردوں اور عورتوں کو سزا دے اور مومن مَردوں اور عورتوں کی توبہ قبول کرے، اللہ درگزر فرمانے والا اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لِّيُعَذِّبَ So that Allah may punish
- ٱللَّهُ So that Allah may punish
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrite men
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ and the hypocrite women
- وَٱلْمُشْرِكِينَ and the polytheist men
- وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ and the polytheist women
- وَيَتُوبَ and Allah will turn (in Mercy)
- ٱللَّهُ and Allah will turn (in Mercy)
- عَلَى to
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ and the believing women
- وَكَانَ And Allah is
- ٱللَّهُ And Allah is
- غَفُورًۭا Oft-Forgiving
- رَّحِيمًۢا Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.