قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
سبأ
Saba 34:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আমার পালনকর্তা যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং পরিমিত দেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা বোঝে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает, но большинство людей не знает этого»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Mi Señor sustenta generosamente a quien quiere y se lo restringe [a quien quiere], pero la mayoría de la gente lo ignora
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اِن سے کہو میرا رب جسے چاہتا ہے کشادہ رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا عطا کرتا ہے، مگر اکثر لوگ اس کی حقیقت نہیں جانتے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنَّ Indeed
- رَبِّى my Lord
- يَبْسُطُ extends
- ٱلرِّزْقَ the provision
- لِمَن for whom
- يَشَآءُ He wills
- وَيَقْدِرُ and restricts
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَ most
- ٱلنَّاسِ [the] people
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.