وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
سبأ
Saba 34:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করবে না। তবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তারা তাদের কর্মের বহুগুণ প্রতিদান পাবে এবং তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocheront à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu'ils œuvraient, tandis qu'ils seront en sécurité, aux étages supérieurs (du Paradis)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ни ваше богатство, ни ваши дети не приближают вас к Нам, если только вы не уверовали и не поступаете праведно. Для таких людей будет приумножено воздаяние за то, что они совершили, и они будут пребывать в горницах, находясь в безопасности
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sepan que no son ni sus bienes materiales ni sus hijos los que los acercan a Mí, sino que quienes crean y obren rectamente recibirán una recompensa multiplicada por sus obras, y morarán seguros en habitaciones elevadas [del Paraíso]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تمہاری دولت اور تمہاری اولاد نہیں ہے جو تمہیں ہم سے قریب کرتی ہو ہاں مگر جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے یہی لوگ ہیں جن کے لیے اُن کے عمل کی دہری جزا ہے، اور وہ بلند و بالا عمارتوں میں اطمینان سے رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَمْوَٰلُكُمْ your wealth
- وَلَآ and not
- أَوْلَـٰدُكُم your children
- بِٱلَّتِى [that]
- تُقَرِّبُكُمْ will bring you close
- عِندَنَا to Us
- زُلْفَىٰٓ (in) position
- إِلَّا but
- مَنْ whoever
- ءَامَنَ believes
- وَعَمِلَ and does
- صَـٰلِحًۭا righteousness
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- لَهُمْ for them
- جَزَآءُ (will be) reward
- ٱلضِّعْفِ two-fold
- بِمَا for what
- عَمِلُوا۟ they did
- وَهُمْ and they
- فِى (will be) in
- ٱلْغُرُفَـٰتِ the high dwellings
- ءَامِنُونَ secure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.