سبأ

Saba 34:35

Sheba Ayah 35 of 54

وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Decían también: "Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہیں نے ہمیشہ یہی کہا کہ ہم تم سے زیادہ مال اولاد رکھتے ہیں اور ہم ہرگز سزا پانے والے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they say
  2. نَحْنُ We
  3. أَكْثَرُ (have) more
  4. أَمْوَٰلًۭا wealth
  5. وَأَوْلَـٰدًۭا and children
  6. وَمَا and not
  7. نَحْنُ we
  8. بِمُعَذَّبِينَ will be punished

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.