قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
سبأ
Saba 34:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অহংকারীরা দুর্বলকে বলবে, তোমাদের কাছে হেদায়েত আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরাই তো ছিলে অপরাধী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles: «Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutôt des criminels»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые превозносились, скажут тем, которые были слабыми: «Разве мы удержали вас от верного руководства после того, как оно явилось к вам? Нет, вы сами были грешниками»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán los [líderes] arrogantes a quienes los siguieron: "¿Acaso nosotros los apartamos de la guía [por la fuerza], después que les vino? Son unos transgresores [que eligieron libremente el descarrío]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ بڑے بننے والے ان دبے ہوئے لوگوں کو جواب دیں گے "کیا ہم نے تمہیں اُس ہدایت سے روکا تھا جو تمہارے پاس آئی تھی؟ نہیں، بلکہ تم خود مجرم تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Will say
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ were arrogant
- لِلَّذِينَ to those
- ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ who were oppressed
- أَنَحْنُ Did we
- صَدَدْنَـٰكُمْ avert you
- عَنِ from
- ٱلْهُدَىٰ the guidance
- بَعْدَ after
- إِذْ when
- جَآءَكُم ۖ it had come to you
- بَلْ Nay
- كُنتُم you were
- مُّجْرِمِينَ criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.